MEMBER EMAIL: 10-08-09

ENGLISH|Deutsch|Español|Français|Íslenska|Italiano|Português |簡體中文|繁體中文|עברית

English

LifeWave announces the “Richard Quick Pursuit of Excellence Award” in November

It’s not often that we have the opportunity to get to know someone who represents the pinnacle of achievement. We usually only hear about these great leaders who blaze new trails in the pursuit of excellence. When we find one, we should not take the opportunity for granted.

One such individual is Richard Quick, United States Olympic Coach, who admired LifeWave for its own achievements in developing a safe approach to performance enhancement. Unfortunately, Richard lost his battle with cancer earlier this year, and LifeWave lost a dear friend. However, we haven’t lost his great wisdom and example to live by.

Looking back, we see how Richard was out in the trenches every day, conducting himself with strict ethics, and consistently working hard – this is what leads to greatness, and this is the kind of example we want to empower throughout the LifeWave community.

To honor this great leader, LifeWave is creating the “Richard Quick Pursuit of Excellence Award”. This award honors one individual each year who represents these qualities and consequently achieves great things. LifeWave will announce the very first recipient of this award at the LifeWave Suzanne Cruise in November 2009.

LifeWave attracted Richard’s interest in 2004. He contacted David Schmidt, Founder & CEO of LifeWave, because he wanted to learn more about the patch technology. Wanting to use the patches on his athletes, he needed something legal, safe, and with no adverse side effects. After LifeWave Health & Science Director Steve Haltiwanger and David Schmidt spent nearly two years developing the patch, they had the opportunity to truly substantiate their product and promptly supplied Richard with samples of the Energy Enhancer patches. At an event only a few weeks later, 6 women on the Stanford Swim Team broke their personal records, while 1 athlete broke the world record! This was the start of a business relationship and close friendship between David and Richard, one that lasts beyond Richard’s presence today.

Richard Quick wanted only the best for his athletes. He wanted to be on the cutting edge of fitness technology yet never jeopardize the health and safety of his athletes. Richard was a quintessential public speaker, and one quickly recognizes the value of his wisdom and experience.

“As much as we all do to help people, I often find myself wishing I could do more”, says David Schmidt. In such an effort, LifeWave is working with the United States Olympic Committee to see if the company can donate money each year in Richard’s name to Olympic hopefuls.

We hope everyone in the LifeWave family aspires to the same qualities of hard work, leadership, and character that Richard represented. As we name our 2009 award winner on the LifeWave—Suzanne Somers Cruise, we hope that you will find inspiration to pursue excellence in your life. And maybe you’ll be the next winner of the Richard Quick Pursuit of Excellence Award.

Deutsch

LifeWave kündigt im November eine neue Auszeichnung, den „Richard Quick Pursuit of Excellence Award“, an

Nur selten haben wir Gelegenheit, hoch erfolgreiche Leute persönlich kennenzulernen. Meist hören wir nur von den großen Vordenkern, die neue Wege gehen und erstaunliche Erfolge erzielen. Wenn wir solche Menschen dann doch antreffen, sollten wir das nicht als selbstverständlich betrachten.

Ein solcher Mensch ist Richard Quick, Trainer der US-amerikanischen Olympiamannschaft. Richard bewunderte die Erfolge von LifeWave bei der Entwicklung sicherer Methoden zur Leistungssteigerung. Leider erlag Richard vor einigen Monaten einer Krebserkrankung. LifeWave hat damit einen guten Freund verloren. Seine Weisheit und sein Vorbild überleben jedoch.

Ein Rückblick auf das Leben von Richard Quick zeigt, dass er jeden Tag Einsatz zeigte, sich stets absolut ethisch verhielt und sehr viel arbeitete. Das sind Eigenschaften, die Größe ausmachen, und wir hoffen, dass sie der gesamten LifeWave-Organisation als Vorbild dienen.

Um diese große Führungspersönlichkeit zu würdigen, hat LifeWave den „Richard Quick Pursuit of Excellence Award“ ins Leben gerufen.  Die Auszeichnung geht jedes Jahr an eine Person, die diese Eigenschaften verkörpert und deshalb erfolgreich ist. LifeWave wird den ersten Empfänger der Auszeichnung auf der LifeWave-Kreuzfahrt mit Suzanne Somers im November 2009 bekanntgeben.

LifeWave erweckte die Aufmerksamkeit von Richard Quick im Jahr 2004.  Er kontaktierte David Schmidt, Gründer und CEO von LifeWave, um mehr über die Patch-Technologie zu erfahren. Er wollte die Patches für seine Sportler nutzen und brauchte ein legales und ungefährliches Produkt ohne Nebenwirkungen. Die Wissenschafts- und Gesundheitsleiter bei LifeWave, Steve Haltiwanger und David Schmidt, hatten gerade fast zwei Jahre mit der Entwicklung des Patches verbracht und konnten so die Wirkung ihres Produkts mit Fakten untermauern. Sie stellten Richard Produktproben des Energy Enhancer zur Verfügung. Nur wenige Wochen später unterboten 6 Frauen des Schwimmteams der Universität Stanford ihre persönliche Bestzeit und ein Sportler brach den Weltrekord! Damit begann eine Geschäftsbeziehung und enge Freundschaft zwischen David Smith und Richard Quick, die auch nach dem Tod von Richard weiter anhält.

Richard Quick wollte für seine Sportler das Beste. Er wollte die neueste Fitness-Technologie einsetzen, ohne die Gesundheit und Sicherheit seines Teams auf Spiel zu setzen. Richard Quick war ein begabter Redner, der seinen Zuhörern stets sofort vermittelte, dass sein Rat und seine Erfahrungen von Wert waren.

„Soviel wir auch den Menschen helfen, oft wünsche ich mir, dass ich mehr tun könnte“, berichtet David Schmidt. In diesem Sinne arbeitet LifeWave mit dem US-Olympiakomitee zusammen, und hofft, dass das Unternehmen jedes Jahr im Namen von Richard Quick Geld an olympische Nachwuchssportler spenden kann.

Wir hoffen, dass alle Mitglieder der LifeWave-Familie die Eigenschaften verkörpern möchten, die Richard vorgelebt hat – Fleiß, Führungsqualitäten und Charakter –  und dass Sie mit der Bekanntgabe des Preisträgers für 2009 zum Anlass der LifeWave-Kreuzfahrt mit Suzanne Somers die Inspiration finden werden, dieses Maß an Erfolg auch in Ihrem eigenen Leben anzustreben. Und vielleicht sind Sie schon bald der nächste Gewinner des „Richard Quick Pursuit of Excellence Award“.

Español

LifeWave anuncia el «Premio Richard Quick a la búsqueda de la excelencia» en noviembre

No siempre tenemos la oportunidad de conocer a alguien que representa la cumbre del éxito. Por lo general, solamente oímos hablar de estos grandes líderes que marcan los nuevos senderos en la búsqueda de la excelencia, así que, cuando encontramos uno, debemos valorarlo como se merece.

Una de estas personas es Richard Quick, entrenador olímpico de Estados Unidos, que admiró la empresa LifeWave por sus propios logros en el desarrollo de un enfoque seguro para la mejora del rendimiento. Por desgracia, Richard perdió su lucha contra el cáncer a principios de este año y LifeWave perdió un amigo muy querido. Sin embargo, no hemos perdido su gran sabiduría y ejemplo de vida.

Al mirar atrás, vemos cómo Richard se enfrentaba a la vida día a día, comportándose con una ética estricta y trabajando duro constantemente; esto es lo que lleva a la grandeza y ésta es la clase de ejemplo que queremos potenciar en toda la comunidad de LifeWave.

Para honrar a este gran líder, LifeWave ha creado el «Premio Richard Quick a la búsqueda de la excelencia», que cada año honra a una persona que representa estas cualidades y, por lo tanto, logra grandes cosas. LifeWave anunciará el primer ganador de este premio en el LifeWave Suzanne Cruise de noviembre de 2009.

En el año 2004, LifeWave atrajo el interés de Richard, quien se puso en contacto con David Schmidt, Fundador y Presidente Ejecutivo de LifeWave, porque quería saber más acerca de la tecnología de los parches. Como quería utilizar los parches en sus atletas, necesitaba algo que fuera legal, seguro, inocuo y que no produjera efectos secundarios. Después de casi dos años dedicados al desarrollo del parche, Steve Haltiwanger, Director de Salud y Ciencia de LifeWave, y David Schmidt tuvieron la oportunidad de corroborar verdaderamente su producto e inmediatamente ofrecieron a Richard muestras de los parches Energy Enhancer. En un acontecimiento deportivo que tuvo lugar apenas algunas semanas más tarde, seis mujeres del equipo de natación de Stanford rompieron sus marcas personales y un atleta superó el récord mundial. Éste fue el comienzo de una relación comercial y una estrecha amistad entre David y Richard, que va más allá de la presencia de Richard hoy en día.

Richard Quick sólo quería lo mejor para sus atletas; quería estar a la vanguardia de la tecnología de entrenamiento, pero sin poner en peligro su salud y seguridad. Era un orador público por excelencia, y el valor de su sabiduría y experiencia se reconoce rápidamente.

«Aunque hacemos todo lo que podemos para ayudar a las personas, muchas veces desearía poder hacer más», declara David Schmidt. En este esfuerzo, LifeWave está trabajando de forma conjunta con el Comité Olímpico de Estados Unidos para determinar si la empresa puede donar dinero cada año en nombre de Richard para algunos aspirantes olímpicos.

Esperamos que todos los integrantes de la familia de LifeWave aspiren a desarrollar las mismas cualidades de trabajo duro, liderazgo y carácter que representó Richard. Al anunciar nuestro ganador del premio 2009 en el LifeWave Suzanne Cruise, esperamos que encuentre la inspiración necesaria para buscar la excelencia en su vida… y quizá sea usted el próximo ganador del premio Richard Quick a la búsqueda de la excelencia.

Français

LifeWave lance la récompense « Quête de l’excellence Richard Quick » en novembre

Nous n’avons pas souvent l’occasion de rencontrer quelqu’un qui représente le summum de la réussite. Généralement, nous entendons simplement parler des grands dirigeants qui ouvrent de nouvelles voies dans leur quête d’excellence. Lorsque nous en rencontrons un, nous ne devons pas banaliser cette opportunité.

Richard Quick, entraîneur olympique des États-Unis, fait partie de ces personnes. Il admirait LifeWave pour ses résultats en tant qu’approche sûre pour améliorer les performances. Malheureusement, Richard Quick a été emporté par un cancer cette année et LifeWave a perdu un ami qui lui était cher. Nous n’avons pas oublié sa grande intelligence ; il est devenu un exemple à suivre.

En pensant à lui, nous nous rappelons son combat de tous les jours. Il se conformait strictement à l’éthique et travaillait dur de façon constante ; c’est ce qui mène à la grandeur et c’est ce type d’exemple que nous voulons que la communauté de LifeWave suive.

Pour rendre hommage à ce grand dirigeant, LifeWare a créé la récompense « Quête de l’excellence Richard Quick ». Chaque année, ce prix récompensera la personne possédant de telles qualités et qui aura accompli de grandes choses. LifeWave annoncera le premier gagnant de ce prix lors de la Croisière LifeWave Suzanne en novembre 2009.

LifeWave a attiré l’attention de Richard Quick en 2004. Il a contacté David Schmidt, fondateur et PDG de LifeWave, parce qu’il voulait en savoir plus sur la technologie utilisée pour les patchs. Souhaitant utiliser ces patchs sur ses athlètes, il recherchait une solution légale, sûre et ne présentant aucun effet secondaire indésirable. Steve Haltiwanger, directeur Santé et Science de LifeWave, et David Schmidt ont passé près de deux ans à développer ce patch. Ils pouvaient ainsi laisser leur produit faire ses preuves en fournissant rapidement des échantillons des patchs Energy Enhancer à Richard Quick. Lors d’un événement sportif quelques semaines plus tard, six femmes de l’équipe de natation de Stanford ont battu leur record personnel tandis qu’un athlète a battu le record mondial ! Cela a été le point de départ d’une relation commerciale et d’une amitié sincère entre David Schmidt et Richard Quick ; une relation qui perdure, même après sa mort.

Richard Quick ne voulait que le meilleur pour ses athlètes. Il voulait être à la pointe des dernières technologies en matière de mise en forme, mais ne compromettait jamais la santé et la sécurité de ses athlètes. Richard Quick était l’orateur public par excellence et l’on reconnaissait facilement la valeur de son intelligence et de son expérience.

« Autant que nous fassions tous quelque chose pour les gens, je me vois souvent en train de souhaiter pouvoir en faire encore plus », déclare David Schmidt. Dans le souci d’un tel effort, LifeWave collabore avec le comité olympique des États-Unis en vue de savoir si elle peut faire un don d’argent chaque année au nom de Richard Quick pour tous ceux qui ont bon espoir de réaliser de bonnes performances aux Jeux olympiques.

Nous espérons que tous les membres de la famille LiveWave aspirent aux mêmes qualités que possédait Richard Quick, dont le dur labeur, le leadership et un fort caractère. Alors que nous révélerons le nom du gagnant du prix pour 2009 lors de la Croisière LifeWave Suzanne, nous espérons que vous y puiserez l’inspiration pour partir à la recherche de l’excellence dans votre vie. Peut-être serez-vous le prochain gagnant de la récompense Quête de l’excellence Richard Quick.

Íslenska

LifeWave kynnir “Leiðin til árangurs eftir Richard Quick” í nóvember næstkomandi

Það er ekki oft sem okkur gefst tækifæri til að kynnast einhverjum sem er lifandi táknmynd hæsta mögulega árangurs. Yfirleitt heyrum við bara af þessum miklu leiðtogum sem ryðja brautina í leit að fullkomnun. Þegar slíkur maður finnst, skal ekki taka slíku tækifæri sem gefnu.

Einn slíkur einstaklingur er Richard Quick, bandarískur Ólympíuþjálfari sem dáðist að þeim árangri sem LifeWave hefur náð í að þróa örugga leið að bættum árangri. Því miður laut Richard í lægra haldi í baráttu sinni gegn krabbameini fyrr á árinu og LifeWave missti kæran vin. Hins vegar höfum við ekki misst visku hans eða það fordæmi sem hann gaf með lífi sínu.

Þegar litið er aftur, sjáum við hvernig Richard var í baráttunni á hverjum degi, setti sjálfum sér strangar lífsreglur og vann ætíð hörðum höndum – þetta er leiðin til stjarnanna. Það er þess konar fordæmi sem við viljum nota til að styrkja LifeWave samfélagið.

Til heiðurs þessum mikla leiðtoga, hefur LifeWave sett á fót “Richard Quick leiðin til árangurs verðlaunin”. Þessi verðlaun heiðra einn einstakling á hverju ári sem þykir hafa til að bera ofangreinda eiginleika og sem í kjölfarið nær miklum árangri. LifeWave mun kynna alfyrsta móttakanda verðlaunanna í LifeWave Suzanne skemmtisiglingunni í nóvember 2009.

LifeWave vakti athygli Richards árið 2004. Hann hafði samband við David Schmidt, stofnanda og framkvæmdastjóra LifeWave, því að hann vildi læra meira um plástratæknina. Hann vildi nota plástrana á íþróttamennina sína, hann vildi eitthvað öruggt, löglegt og með engar neikvæðar aukaverkanir. Eftir að Steve Haltiwanger og David Schmidt fulltrúar heilsu- og vísindasviðs hjá LifeWave höfðu varið næstum tveim árum í að þróa plásturinn gafst þeim tækifæri til að prófa vöruna og sendu samstundis prufur af orkuaukandi plástrunum til Richards. Á íþróttaviðburði aðeins nokkrum vikum síðar, slógu 6 konur í Stanford sundliðinu persónuleg met og 1 íþróttamanni tókst að slá heimsmetið! Þetta var upphafið að viðskiptasambandi og nánum vinskap milli Davids og Richards, vinskapur sem varir þótt Richard hafi falið frá.

Richard Quick vildi eingöngu það besta fyrir sitt íþróttafólk. Hann vildi vera í fremstu röð í heilsutækni en var þó aldrei tilbúinn að fórna heilsu eða öryggi íþróttamannanna sinna. Richard var frábær ræðumaður og það tók fólk ekki langan tíma að sjá gildi visku hans og reynslu.

“Eins og við reynum öll að hjálpa fólki, finn ég oft að ég óska þess að ég gæti gert meira", segir David Schmidt. Með slíkri viðleitni, vinnur LifeWave með Ólympíunefnd Bandaríkjanna til að sjá hvort fyrirtækið geti gefið peninga árlega í nafni Richards til þeirra sem eru að reyna að ná inn á Ólympíuleikana.

Við vonum að allir í LifeWave fjölskyldunni miði að sama marki hvað varðar vinnusemi, leiðtogahæfileika og persónuleika sem Richard stóð fyrir. Nú þegar við kynnum verðlaunahafa 2009 á LifeWave—Suzanne Somers skemmtisiglingunni, vonum við að þú munir finna hvatningu til að leita fullkomnunar í eigin lífi. Og kannski munt þú verða næsti handhafi Richard Quick verðlaunanna.

Italiano

A novembre, LifeWave annuncerà il vincitore del "premio Richard Quick per il perseguimento dell'eccellenza"

Non capita spesso di conoscere qualcuno che rappresenta l'incarnazione del successo. Di solito, sentiamo solo parlare di questi grandi che aprono nuove strade nel perseguimento dell'eccellenza. Quando ne troviamo uno, non diamolo per scontato.

Uno di questi grandi è Richard Quick, allenatore della squadra olimpica degli Stati Uniti, sostenitore di LifeWave per come l'azienda ha saputo offrire un modo sicuro per ottenere un miglioramento delle prestazioni sportive. Purtroppo, quest'anno Richard ha perso la sua battaglia contro il cancro, e LifeWave ha perso un caro amico. Ma ci rimangono la sua saggezza e un grande esempio da seguire.

Guardando indietro, ci rendiamo conto di come Richard stesse sempre combattendo, comportandosi secondo principi etici molto rigidi e lavorando duramente in ogni momento: queste sono le cose che ne fanno un grande uomo, da prendere come esempio di ciò che vogliamo raggiungere con la comunità LifeWave.

Per fare onore a questo grande leader, LifeWave sta creando il "premio Richard Quick per il perseguimento dell'eccellenza". Il riconoscimento verrà consegnato ogni anno a un individuo che abbia saputo rappresentare queste qualità e, di conseguenza, ottenere grandi risultati. LifeWave annuncerà il primissimo vincitore del premio durante la LifeWave Suzanne Cruise il prossimo novembre.

LifeWave ha destato l'interesse di Richard nel 2004, quando egli contattò David Schmidt, fondatore e amministratore delegato di LifeWave, per avere maggiori informazioni sulla tecnologia alla base dei cerotti. Voleva usare i cerotti per i suoi atleti e doveva assicurarsi che si trattasse di un metodo legale, sicuro e senza effetti collaterali. Steve Haltiwanger, direttore di salute e scienza LifeWave, e David Schmidt avevano impiegato quasi due anni per sviluppare il cerotto, avendo la possibilità di comprovare realmente la validità del loro prodotto e hanno immediatamente fornito dei campioni del cerotto Energy Enhancer a Richard. Sei settimane più tardi, in occasione di un grande evento sportivo, 6 donne della squadra di nuoto di Stanford sono riuscite a migliorare i propri primati personali e una atleta ha migliorato il record del mondo. È stato l'inizio di una relazione commerciale e di una profonda amicizia tra David e Richard, un'unione che perdura ancor oggi e va oltre la presenza fisica di Richard.

Per i suoi atleti, Richard Quick voleva solo il meglio. Voleva disporre della tecnologia più all'avanguardia nel settore del fitness, ma mai mettere a repentaglio la salute e la sicurezza degli atleti. Richard era un vero oratore e quando parlava si riconosceva immediatamente il valore della sua saggezza e della sua esperienza.

"Per quanto si faccia molto per aiutare gli altri, vorrei poter fare molto di più", afferma David Schmidt. Nell'ambito di questo impegno, LifeWave sta collaborando con il comitato olimpico statunitense per studiare la possibilità di effettuare ogni anno una donazione a nome di Richard per gli atleti olimpici promettenti.

Ci auguriamo che tutti quanti nella grande famiglia LifeWave si prefiggano gli stessi obiettivi di duro lavoro, leadership e carattere che Richard rappresentava. In occasione della consegna del premio 2009 al vincitore nel corso della LifeWave Suzanne Somers Cruise, speriamo che tutti voi troviate l'ispirazione necessaria per inseguire l'eccellenza nelle vostre vite. E chissà, magari il prossimo vincitore del premio Richard Quick per il perseguimento dell'eccellenza sarete proprio voi!

Português

A LifeWave anuncia a criação do “Prémio Richard Quick de Busca da Excelência” em Novembro

Não é frequente termos oportunidade de conhecer alguém que representa o exemplo máximo do sucesso. Normalmente apenas ouvimos falar destes grandes líderes, que exploram novos caminhos em busca da excelência. Quando encontramos um, não devemos desperdiçar a oportunidade.

Um desses indivíduos é Richard Quick, Treinador Olímpico dos Estados Unidos, que admirava a LifeWave pelas suas realizações no desenvolvimento de uma abordagem segura da optimização do desempenho. Infelizmente, Richard perdeu a batalha contra o cancro no início deste ano, e a LifeWave perdeu um amigo querido. Contudo, não perdemos a sua grande sabedoria e exemplo de vida.

Olhando para trás, recordamos a forma como o Richard se entregava à luta todos os dias, impregnando a sua actuação de uma ética exemplar e trabalhando duramente de forma consistente – é isto que conduz à grandeza, e este é o tipo de exemplo que queremos incutir em toda a comunidade LifeWave.

Para honrar este grande líder, a LifeWave instituiu o “Prémio Richard Quick de Busca da Excelência”. Este prémio destina-se a homenagear, todos os anos, um indivíduo que represente estas qualidades e, consequentemente, alcance grandes feitos. A LifeWave irá anunciar o primeiro galardoado deste prémio durante o cruzeiro LifeWave Suzanne, a realizar em Novembro de 2009.

A LifeWave atraiu o interesse de Richard em 2004. Na altura, este entrou em contacto com David Schmidt, fundador e Director Executivo da LifeWave, pois pretendia saber mais sobre a tecnologia dos adesivos. Desejando utilizar os adesivos nos seus atletas, necessitava de algo que fosse legal, seguro e que não apresentasse quaisquer efeitos secundários. Depois do Director de Saúde e Ciência da LifeWave, Steve Haltiwanger, e de David Schmidt terem dedicado dois anos ao desenvolvimento do adesivo, tiveram a oportunidade de comprovar verdadeiramente as vantagens do mesmo, fornecendo amostras dos adesivos Energy Enhancer a Richard. Num evento ocorrido apenas algumas semanas depois, 6 atletas femininas da Equipa de Natação de Stanford bateram os seus recordes pessoais, tendo 1 das atletas batido o recorde mundial! Este foi o início de uma relação comercial e de grande amizade entre David Schmidt e Richard Quick, relação que perdura mesmo sem a presença de Richard.

Richard Quick queria apenas o melhor para os seus atletas. Queria estar na vanguarda da tecnologia da preparação física, mas sem nunca pôr em risco a saúde e segurança dos seus atletas. Richard era um orador extraordinário, e todos reconhecem imediatamente o valor da sua sabedoria e experiência.

“Por mais que todos nós façamos para ajudar as pessoas, muitas vezes dou comigo a pensar que desejava poder fazer mais”, diz David Schmidt. Neste sentido, a LifeWave está a trabalhar com o Comité Olímpico dos Estados Unidos para averiguar se a empresa poderá doar dinheiro, todos os anos, em nome de Richard, destinado a auxiliar as jovens promessas olímpicas.

Desejamos que todos os membros da família LifeWave aspirem a ter as mesmas qualidades de trabalhador incansável, liderança e carácter que Richard Quick representava. Quando for anunciado o nome do vencedor de 2009 no cruzeiro LifeWave - Suzanne Somers, esperamos que encontre inspiração para procurar a excelência na sua vida. E, talvez, venha a ser o próximo galardoado do “Prémio Quick Pursuit de Busca da Excelência”.

簡體中文

LifeWave 宣布将在十一月份颁发“Richard Quick 追求卓越奖”

我们并不是经常有机会认识代表成就之巅的人士。通常，我们只是听说在追求卓越中开拓创新的伟大领导人。当我们发现一位时，我们不应当将此等机会视为理所当然。

美国奥林匹克教练 Richard Quick 就是这样一个人，他称赞 LifeWave 在开发一种增强表现的安全方法中所取得的成就。不幸的是，今年年初，Richard 因癌症与世长辞，LifeWave 失去了一位好朋友。然而，我们并未失去其非凡的智慧，并未失去生活的榜样。

回顾过去，我们就会明白，Richard 每天如何从事实际工作，他以严格的道德标准约束自己的行为，并始终如一地努力工作，这正是达成伟业的原因，正是我们想在 LifeWave 团体中树立的榜样。

为了向这位伟大的领导人致敬，LifeWave 要创立“Richard Quick 追求卓越奖”。该奖项每年奖励一位具有这些品质，从而大有作为的人士。LifeWave 将在 2009 年 11 月的 LifeWave Suzanne 巡游期间宣布该奖项的第一位获得者。

LifeWave 在 2004 年吸引了 Richard 的兴趣。他联系了 LifeWave 的创始人兼首席执行官 David Schmidt，因为他想了解有关贴片技术的更多信息。他想在其运动员中使用贴片，因此他需要合法、安全且没有不良副作用的产品。在 LifeWave 健康科学部主任 Steve Haltiwanger 和 David Schmidt 花费了近两年的时间研制贴片之后，他们有机会真正证明其产品，并即时为 Richard 供应了能量增强贴片。在仅几周之后的一次竞赛中，斯坦福游泳队的 6 位女队员打破了其个人记录，其中 1 位运动员还打破了世界记录！这是 David 与 Richard 之间的业务关系和亲密友谊的开始。

Richard Quick 只想为其运动员获得最佳产品。他想利用先进的健身技术，但从不危害其运动员的健康和安全。Richard 是一位典型的演说家，他很快认识到其智慧和经验的价值。

David Schmidt 说：“我们大家都各尽所能帮助他人，但我经常发现自己希望我能做得更多”。因此，LifeWave 在与美国奥林匹克委员会 (United States Olympic Committee) 合作，以了解公司每年能否以 Richard 的名义向有希望在奥运会上成功的人士捐款。

我们希望 LifeWave 大家庭中的每个人渴望具有与 Richard 所表现的努力工作、领导能力和性格相同的品质。我们将在 LifeWave—Suzanne Somers 巡游期间提名我们 2009 年奖项的获得者，我们希望您得到灵感，在您的生活中追求卓越。或许您将是下一届 Richard Quick 追求卓越奖的获奖者。

繁體中文

LifeWave 宣佈將在十一月份頒發｢Richard Quick 追求卓越獎｣

我們並不是經常有機會認識代表成就之巔的人士。 通常，我們只是聽說在追求卓越中開拓創新的偉大領導人。 當我們發現一位時，我們不應將此等機會視為理所當然的。

這樣一個人是美國奧林匹克教練 Richard Quick，他稱讚 LifeWave 在開發一種能增強表現的安全方法中所取得的成就。 不幸的是，今年年初，Richard 因癌症與世長辭，LifeWave 失去了一位好朋友。 然而，我們並未失去其非凡的智慧，並未失去生活的榜樣。

回顧過去，我們可明白 Richard 每天如何從事實際工作，他以嚴格的道德標準約束自己的行為，並始終如一地努力工作，這正是達成偉業的原因，也是我們想在 LifeWave 團體中樹立的榜樣。

為了向這位偉大的領導人致敬，LifeWave 在建立｢Richard Quick 追求卓越獎｣。 該獎項每年獎勵一位具有這些品質，且大有作為的人士。 LifeWave 將在 2009 年 11 月的 LifeWave Suzanne 巡遊期間宣佈該獎項的第一位獲得者。

LifeWave 在 2004 年吸引了 Richard 的興趣。他聯絡了 LifeWave 的創始人兼執行長 David Schmidt，因為他想瞭解更多有關貼片技術的資訊。 他想在其運動員中使用貼片，因此他需要合法、安全且沒有不良副作用的產品。 在 LifeWave 健康科學部主任 Steve Haltiwanger 和 David Schmidt 花費了近兩年的時間研製貼片之後，他們獲得了證實其產品的機會，並立即為 Richard 提供能量增強貼片。 在幾週後的一次競賽中，斯坦福游泳隊的 6 位女隊員打破了個人記錄，其中 1 位運動員還打破了世界記錄！ 這是 David 與 Richard 之間的業務關係和親密友誼的開始。

Richard Quick 只想為其運動員獲得最佳產品。 他想利用先進的健身技術，但從不危害其運動員的健康和安全。 Richard 是一位典型的演說家，他很快認識到其智慧和經驗的價值。

David Schmidt 說：｢我們大家都竭盡所能地幫助他人，但我經常發現自己希望我能做更多｣。 因此，LifeWave 與美國奧林匹克委員會 (United States Olympic Committee) 合作，以瞭解公司每年能否以 Richard 的名義向有希望在奧運會上成功的人士捐款。

我們希望 LifeWave 大家庭中的每個人都能具備與像 Richard 所表現的努力工作、領導能力和性格的相同特質。 我們將在 LifeWave — Suzanne Somers 巡遊期間提名我們 2009 年獎項的獲獎者，我們希望您得到靈感在您的生活中追求卓越。 或許您就是下一屆 Richard Quick 追求卓越獎的獲獎者。

עברית

לחץ כאן כדי לקרוא את הודעת הדוא"ל בעברית